호두마을

우 소다나 사야도 집중수행 법문

참고자료

헤마와따경 04

강의 30 (19.02.03)

명행족Vijjācaraṇasampanno

천민경(Sn.300)

142. 삿나 잣짜᷇ 와살로 호띠󰠁 나 잣짜᷇ 호띠 브라᷇흐마노〭〭󰌇

깜무나᷇ 와살로 호띠󰠁 깜무나᷇ 호띠 브라᷇흐마노〭〭󰌇

Na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo;

Kammunā vasalo hoti, kammunā hoti brāhmaṇo.

태생 때문에 천민이 아니고

태생 때문에 바라문이 아니다.

업 때문에 천민이 되고

업 때문에 바라문이 된다.

Jaccā태생 때문에 na vasalo hoti천민이; 저열한 자가 되는 것이 아니다. jaccā태생 때문에 brāhmaṇo바라문이; 고귀한 자가 na hoti되는 것이 아니다. Kammunā업 때문에; 자신이 행한 악행 때문에 vasalo hoti천민이; 저열한 자가 된다. kammunā업 때문에; 자신이 행한 선행 때문에 brāhmaṇo hoti바라문이; 고귀한 자가 된다; 악행을 떨쳐버려 부처님이나 아라한까지 될 수 있다.

삿다᷇〬다〬낭 실᷇〬라다〬낭󰠁 히᷇리 옷땁삐양 다〬낭󰌇

수따다〬난 ̰짜 짜᷇고 짜󰠁 빤 ̰냐 ̃᷇ 웨 삿따망 다〬낭󰌇

얏사 에떼 다〬나᷇ 앗티󰠁 잇티야᷇ 뿌리삿사 와᷇󰌇

아달릿도띠 땅 아᷇후󰠁 아모강〬 땃사 지᷇위땅󰌇

믿음 재산과 계라는 재산󰠁 부끄러움 재산과 두려움 재산

배움 재산과 또한 베풂과󰠁 통찰지라는 그것이 일곱 번째 재산

누구에게 그 재산이 존재한다면/ 남자에게나 혹은 여인에게나

가난하지 않다고 그에 대해 말하나니/

그 사람의 삶은 헛되지 않다네/

Saddhādhanaṁ믿음이라는 재산, sīladhanaṁ지계라는 재산, hirī(dhanaṁ)도덕적 부끄러움이라는 재산, ottappiyaṁ dhanaṁ도덕적 두려움이라는 재산, sutadhanañca배움이라는 재산, cāgo ca버림이라는 재산, paññā통찰지라는, ve바로 그 sattamaṁ dhanaṁ일곱 번째 재산, ete dhanā이러한 일곱 가지 재산은 yassa itthiyā vā그것이 여인에게 (atthi)존재하든, yassa purisassa vā남자에게 (atthi)존재하든, taṁ그것을 가지고 있는 여자나 남자에 대해서 adaliddoti‘가난한 이가 아니다, 부자다’라고 āhu부처님 등의 선한 이들은 말한다네. ‘tassa그 사람의 jīvitaṁ삶은 amoghaṁ헛되지 않다, 가치 있는 삶이다’라고 āhu부처님 등의 선한 이들은 말한다네.

뿐냥와 수캉 자네띠󰠁

아뿐냥 둑캉 자네띠󰌇

따스마᷇ 뿐냥와 까᷇땁방󰠁

아뿐냥 나 짜 까᷇땁방󰌇

Puññaṃva sukhaṃ janeti,

Apuññaṃ dukkhaṃ janeti.

tasmā puññaṃva kātabbaṃ,

apuññaṃ na ca kātabbaṃ.

공덕만이 행복을 생겨나게해

비공덕은 고통을 생겨나게해

그러므로 공덕만 행해야하네

비공덕은 행하지 말아야하네

선업만이 행복을 실로준다네

불선업은 고통만 분명준다네

그러므로 선업만 많이해야해

불선업은 삼가야 분명제거해

*첨부파일 꼭 참고합니다_()_